搜游子转制
片名:惊爆核子心
(1986年苏联车诺堡近郊)
(俄文)
家畜就是家畜
拉我一把
每天就和这个老头子一起
女人!
大城市也没那么糟,爷爷
我想念基辅
我在那里时看过一出剧
关于三个姊妹
迫不及待要去莫斯科
什么三姊妹?
是剧中的
我也以为我会去
现在却困在这里
感谢上帝送你来
娃娃什么时候出世?
我帮你照顾
我知道,奶奶
他烟抽的太多
胡说!是春天
看野燕向北方飞
我要向各位介绍UCLA
治疗白血病的情形
我是罗勃吉尔,医生
也是病理学家血液专家
白血病就是骨髓的癌症
导致白血球数的增加
要准备简单的幻灯片
上一次那张太复杂了
移植病人的骨髓…
这个病人是老烟枪
左肺有一个黑点
应该重复检查才能确定
我通知病人检查的结果
请他回来复诊
不要
就告诉病人…
扫瞄有技术上的错误
我们必须再检查
为什么要骗病人
大卫,安排扫瞄时间
至少一星期
何必让病人以为得了肺癌
可是他可能是肺癌
只是可能,这不重要
要确定之后才能开始治疗
让他快乐一星期
盖医生,我的病人已46岁
他得了白血病,需要治疗
我知道使用实验中的药
有很严格的规定
我们私底下说
他达到十分之九的标准
是的,他已超过45岁
三星期前是45岁
等一下…等一下…
你是说这个病人应该死
因为他超过三星期
我会用尽办法给病人药
我不是顶撞上级
我想救他的病
(皮耶,车诺堡附近)
维里,醒醒
我醒了
快起来,你会迟到
我知道
上床来,不…亲一下
你昨晚玩的开心吗?
太棒了,最后一分最精采
时间已经快到了
从罚球线跳投
跳的很高,一下就进篮
你应该跟我们去
我不舒服
我知道
早上难受一次
下午五点又来一次
你还不是看球赛到午夜
我们去喝酒
我回来时你已睡了
你们男生很好
在皮耶有自己的世界
至少在基辅我还有朋友
还可以看芭蕾
但我的工作在这里
总不能白天在车诺堡上班
晚上去基辅看芭蕾
(车诺堡核电厂第一天)
怎么回事?要不要试验
谁知道?可是下午两点
紧急冷却器关闭了
然后基辅来电话
要八小时全力发电
不顾这些情况,为什么呢?
假日前供电吃紧
太太要用吹风机
注意!基辅来的电话
第4号不必再输出
可以继续试验
巴尔,指数多少?
850
反应器准备测试
好,测试继续
她爱你,别忘了
我不确定她爱我
怎么回事
有人把烟头丢进垃圾筒
起火了吗? 没有,维里用尿浇熄了
还好吧?好啊!
是吗?
我昨晚应该直接回家
她只是怀孕的关系
你是专家
对,我的明天出生
你要怎么办?
明天下班后
我去摘花送给她
对,我摘花送给她搂著她
反应器指数多少?
700至710之间
不对,在下降
已低到250以下
太低了,没办法测试
有没有故障?
没有,你看
正常,怎么会这么低?
也许调整器被关掉
那一个?
第二个
有开,我有交待过
我再去看看
小李我不是交待你开吗?
没有开…老天
我很确定…
是你叫我开蒸汽之前
显然是没有开
得想个办法
就说电力太低,测试暂停
不行,如果现在停止
要多花一年的时间
测试并没那么重要
他们从没有正常过
乾脆停掉算了
不行
是上面交待要测试
已经向莫斯科报告
不做好,他们会很生气
不该我负责,如果是我…
你在命令我吗?
你要找麻烦吗?
好,把电力回复正常
再测试,大家好好做
打开控制器
丹尼,你的指数?
130
温度?
276
反应指数
51
怎么样?
我到350
好吧…
还是太低,测试无意义
我不担心那个,可以掩饰
事后再讨论有效性
伊戈,把水闸打开
好
蒸汽温度在下降
蒸汽!
上升…不…在跳动
水指数也在动
上升或下降?
都有!
搞清楚!有上有下
不…在下降下降
水指数快速下降
自动关闭警告
关掉
你确定吗?
我们以前也做过
蒸汽稳定
水指数也稳住
很好!
维斯,你准备好了吗?
我还是认为应该…我知道
你做你该做的事
其他的安全系统正常吗?
要到最危险的时候
最好维持在安全界限
我们要自己掩饰
丹尼,关掉
好,反应器指数?
700
很好!很好!
情况很好
蒸汽指数
到零就开始
蒸汽是287
怎么回事?
蒸汽指数?
350还在上升
水指数在40
不,25
赶快确定
叫控制室的人进来
什么声音?
赶快行动…
长官! 带人到屋顶去
是!
上屋顶!走!
派人守住电厂
三号警戒,呼叫各小组!
快把水管拉上来!
开水!
化学小组准备
尽快进来!
维里在那里?
在另一边屋顶
这里爆炸很严重
看到了
是反应炉吗?
核子辐射呢?
没有人知道,系统全毁
到另一层的楼梯被堵住
要想办法尽快到屋顶
对!
我们在反应炉内
损毁严重,尤其是北边
反应炉的辐射外泄
快走!什么?
水管给我!快走!快走!
离开屋顶,快走!
不!
轻一点…
医生!医生!
口中有味道吗?
反胃吗?
喷剂给我
有多严重?
送他去医院再检查
你知道反应炉爆炸吗?
抬他上救护车,立刻!
扶我肩上我派人上来
他是我兄弟
一次一步,跟著我走
快来这里
辐射症状?
化学灼伤
不知道
再抬担架来快!
其他支援呢?
还有十分钟才到
附近呢?派不出人
有人检查六楼的电缆室吗?
什么?
有人检查六楼的电缆室吗?
怎么回事?
我正在解释
要保持冷静不要引起警慌
拜托!炉心已烧毁
我们可以封锁消息
你听不懂吗?
屋顶的火已被控制
不是屋顶的火,是炉火!
你懂吗?
核子反应炉的心已被烧毁
我告诉你,同志
已经采取适当措施
请你说给他听,是炉心
会引起核子反应
同志,好了!
反应炉心会溶化到地底下
完全溶化!"中国并发症
你自己看!
已经开始溶化
回到车上来!
(第二天)
别弄到鞋子
小心
少校
什么事?
屋顶的火,被我们熄灭了
对,被我们熄灭了
好啊!可以放假几星期
别担心
到黑海渡假两星期
假日光浴
桑尼,你已经很黑了
嘿!医护兵!我们去那里
别担心
当然担心
王八蛋,我在问你问题
我们去那里?
送你们去莫斯科的医院
(洛杉矶)
巴伯,你八点要进开刀房
我知道
你要早一点动身
我知道我就来
感谢上帝!
有人登记捐骨髓
给谁?
南茜强生
得白血病的小女孩
捐的人在那里?
英格兰伯明罕
我得联络约翰
安排捐者搭飞机来
亲爱的,他们是领救济金
谁要付担机票钱
还有生活费
先把捐者找来再…
找人捐款,找皮尔罗宾逊
先等到钱不是比较保险吗?
对我保险
但小女孩已没有时间
根据瑞典可靠的消息来源
在斯德哥尔摩北方的
监视器接收到大量辐射
根据风向判断
显示辐射来源在苏联境内
瑞典当局拒绝猜测
这是否为秘密核子试爆
(第三天)
我打电话去找他但接不通
我帮你冲杯茶
回来了他值双班
忘记打电话给你
他不会按铃,他有匙
马歇柯?是
等一下,我马上就来
36,40在楼上,快去!
什么事?
我是本地执行委员会的人
有多少?
多少什么?
有多少人住这里?
三个人,我先生兄弟和我
怎么回事?
你是谁?
我是唐娜乌住对面
还没查到你
伊琳娜马歇柯,有小孩吗?
没有
先生的职业
他是消防队员
究竟是怎么回事?
已经24小时…
我们不能浪费时间说话
别这么凶
居民必须在一小时内准备
下午两点
只能带一个皮箱
她在说什么?
狗猫鸟都不许带
所有人待在屋内
巴士会到公寓大门口
请告诉我…是怎么回事
有状况
什么?
核电厂发生状况,别担心
只是暂时迁出几天
你去那里?
去找维里,他可能受伤了
女孩说没有事…伊琳娜…
他为什么不打电话回来?
已经一天半了
往前走巴士马上就开
往前走,巴士马上就开
只能带一个皮箱,放下!
我来了!
对不起…什么事?
我先生叫维里马歇柯
是消防队员
已经两天,我有权知道…
我要知道他在那里
我要去找他
不能带宠物
可是小猫好可怜…
请问…巴士要去那里?
不行!只能带一个皮箱!
我的祖父母在附近乡下
要怎么走?不知道!
我只负责疏散
要去那里?去接待中心
向前走…向前走…
巴士马上就开!
等一下,请你下车
为什么?
你的腿上有红点
昨天就有了
下来,一下就好
我的小孩在巴士上
妲亚…妲亚!妈咪…
车子不能停
有人照顾她
很快就能看到她
我们在学校学过反应炉
老师说很安全,不会出事
可是他们给我们吃药
核子辐射一定跑出来
药效只有八天
要八天的时间吗?
有些潜伏期长达三十年
还有其他更糟的东西
元素存在一万年
我妈说你怀孕,多久了?
三个月
三个月?你要怎么办?
快走吧!要服从上级命令
他们是疯子!走吧!
出来…
对了
不要噜嗦,我知道怎么做
我也知道,可是这样不对
不要说了,来啊…
听我的话
随便他们怎么说
这是我的家,我要留下!
刚接获的消息
车诺堡核电厂发生意外
已采取紧急措施
巴伯,你在看吗?
我在看
莫斯科新闻中的简短声明
震惊全世界
西德和瑞士已证实
苏联已寻求外交管道
请求支援熄灭核子火灾
离基辅市三十哩的车诺堡
核子反应炉的火灾已失控
纽约时报今早的头条新闻
死亡人数已超过两千人
稍候继续报导本地新闻
包顿医生
我是罗勃吉尔在洛杉矶
嗨,看到早上的新闻吗?
苏联核子反应炉
我们应该提供支援
我今天早上才听到新闻
国务院已正式提供援助
但苏联拒绝了,对吗?
我们有他们需要的资源
如果真如伤亡报导的人数
这些人的麻烦就大了
我知道,我同意
他们当然不会接受
官方的支援,可是…
我想到另一个办法
我知道有人可以帮忙
不…光线完全不对
什么也看不见
放心…我会处理
我贷款这么多钱
不希望被外行人乱用
博士放心,一切没问题
画是我的
1923,24年买到的
俄国人们欠我十万元
他说没有现金
所以我说画家俱都行…
对不起,洛城来的急电
我回办公室再处理
很紧急,是罗勃吉尔医生
谁?吉尔医生
他说曾和你去以色列
一起参加癌症研讨会
我记得他,他很投入工作
汉莫博士,核子意外症状
和白血病很类似
是,我知道
他们需要外界的资源吗?
巴伯,他们需要多少医生
什么?我听不见
要说大声一点
不…不可能把病人送出来
我1921年和俄国人打交道
列宁丶史达林
里兹湟夫他们不会准!
算我太天真
你能否打个电话去安排
我不做违背国家政策的事
我下午要见四位外交委员
我会拜托他们
再告诉你结果
环保专家预测
车诺堡的核子辐射
会飘过西伯利亚到达日本
在五月的第一个星期
科学家相信
看不见的辐射云
会继续飘过太平洋
如果那个风向继续数天
就会到达美国
汤玛士特别刀开会议
严密监视车诺堡意外
根据日本的报导
辐射云可能在星期二
到达北美
确实的时间地点
要由风向决定
但气象人员相信
部份的加拿大和阿拉斯加
和西北部的太平洋
将会先受到影响
给洛城的罗勃吉尔医生
苏联总书记戈巴契夫阁下
由苏联驻华府大使转
敬启者
很遗憾听到
车诺堡核电厂的意外
暴露在辐射线之下的结果
会损害到血液和骨髓
会导致死亡
在暴露辐射线后的两星期
罗勃吉尔医生
已准备立刻前往苏联
会见核能专家和血液专家
决定该采取的行动
希望能多救一些人命
(莫斯科)
我负担他所有的费用
维特…维辛纳契
维特,我想直接去医院
不行,你太累需要休息
我在飞机上睡过了
你明天去医院,时间很多
我希望下午就去
明早会有医生陪你吃饭
他人很好,你会喜欢他
你是卫生部的人吗?对
我是驻华府大使馆的医生
所以我想我们会处的很好
我原本是心理医生
小心你的头
谢谢
我进房间就打电话去医院
你要帮我
不…你应该休息
维特,我不懂俄文
你要帮我,别担心
汉莫博士,你听的见吗?
不,住二楼的套房
房间不错
漂亮的雪景
二十世纪苏联的画
明天吃早餐
和尤利安瑞夫医生
他是血液专家
来接我去医院
不…汉莫博士
纽约时报错了
目前我搜集到的资料
不是死亡两千人
目前只有四人死亡
有30名病患由基辅转来
我会告诉他们
不,什么也别说
他们很敏感
先赢得他们的信任,记住
在美国医药是用来救人的
莫斯科离南加州很遥远
我在大学学过英文
但已经退步了
不…你讲的很好,安医生
我们很欢迎你来
请了解…我们已对灼伤
和辐射做了完整的治疗
已有进步
当然
很多来自莫斯科的医生
还有其他地方赶来支援的
我了解
(莫斯科6号医院)
(俄文)
什么事?
她不肯开门
说车牌不在她的名单上
我会处理
俄语
你对她说什么?
我说你是美国的名医
也是雷根总统的私人医生
病人从车诺堡送来之后
身上都有辐射尘
采取血液,尿液
丢掉一切被污染的衣物
所以进入之前要检查
吉尔医生
欢迎光临6号医院
谢谢你
谢谢,我不需要翻释
崔佛医生
我们希望能尽量帮助
病人在另一层楼
我们不能等外国专家来
送来立刻治疗
当然
我们已做了三个骨髓移植
请随我来
辐射病人最危险的
就是感染
我们病人也有同样的问题
我们研究出新的抗体
可以互相研究一下
我们用水消毒
洛杉矶有吗?没有
这是病人是救火员
他在反应炉的屋顶
他被火灼伤也被辐射灼伤
吸入过量辐射肝脏也受损
他的胸部,救火时太热
他就把衣服拉开
看到红点吗?
B灼伤
很少见,我无法肯定…
能否证实是乃灼伤
我可以
我已经看到很多了
很好,很好,不再呕吐
这位是美国医生
我一定是很重要,对吗?
早,医生
你可以给我美国的录音带
桃莉芭顿?
我试试看
他的精神还不错
前几天他的精神更好
他无法了解会病的那么重
我们无法救他
或许… 我失陪了,还有行政工作
安医生会陪你巡房
吉尔医生,请随我来…
他是救火员
典型的白玛射线灼伤
我可以问个问题吗?
当然
马歇柯先生
你在屋顶时,救火时
你知道这不是普通火灾吗?
当我看到反应炉心烧毁…
但你还待在屋顶
为什么?
那是我的工作
我是救火员
失陪一下
第一次有这么多辐射伤患
每个人的症状都不相同
马歇柯是要移植的人吗?
我们认为移植是好主意
可是…问题是捐者的组织
最理想的是兄弟姊妹
可是他只有一个兄弟
在这里
也是辐射伤患
也是移植的人选
一是要找打字快的人
另外是要分析白血球
要用手做
打字没有问题
可是很慢
动作必须快
我提议再请三位专家来
谁?
一位保罗特沙基
他是外伤的专家
第二位是我在UCLA
的同事张伯伦
他的移植经验非常丰富
第三位呢?
彼特卡森
他研究出最新的技术…
但可能有困难
什么困难
他是南非人
你们和南非没有邦交
或许不必太急,再等一下
没有时间了
安瑞夫,外交部认议谁?
卜夫,玛斯基
请你两位同事来
南非人要等一等
你们到大厅稍等一下
我会把其他东西送到医院
有21箱的医疗器材,21箱
千万别让人乱动
要等我们来
知道,别担心!
我会跟著你们
欢迎光临莫斯科
行李呢?还没送来
欧洲的情形如何?
辐射尘一直飘…
到西德丶波兰法兰
又转向南到义大利
中欧的蔬菜牛奶和肉类
完全禁止输出
数千羊只死亡
有多少病人需要移植?
很难说
基辅一直有病人送来
大约22到40人
医疗水准呢?
必须要有弹性
但他们的技术不错
你们会见到崔佛
她对辐射非常有经验
是核子武器意外吗?
有何不可能?
换了我们华府也会掩饰
这是血液分析
血样…放入机器
开始!
她想知道一小时…
能做多少血样本
超过500个
她很惊讶
因为他们只能做6个
吉尔医生!吉尔医生!
请原谅我的英文
我注射镇静剂
他们说你是第一个
反应意外的医生
我被辐射照射太久
辐射超过500个单位
我有典型的辐射症状
严重灼伤…
皮肤剥落,而且便血
我注射高剂量吗啡
可是疼痛会渐渐严重
你是专家做骨髓移植
是的
我不是移植的人选
我会死
如果你允许,我有个问题
好的
在美国,有没有人怀疑
依靠核能发电是合理的吗?
是的,美国也有人怀疑
很好,这样才有意义
我已不会再有污染的危险
我可以看看你的脸吗?
当然可以
很高兴认识你,医生
彼此彼此
(基辅市)
哈罗安娜
伊琳娜
我还是打不通总部
你有去诊所吗?
有
他们怎么说?
没说,我才走到街上
就有人叫我两星期后再去
没有人愿意接近我
我说我去过车诺堡
他们都很害怕
万一…孩子有问题
没有肯告诉我
基辅一片混乱
官方宣布不要买牛奶肉类
和新鲜蔬菜
可是杂货店卖疏菜给我
我说我有两个小孩
还是从皮耶来的孕妇
我只要罐头
楼下的人有短波收音机
对,宋雅的先生
收听到西方的广播
说到处都有落尘
你要听谣言吗?
街上有个人他是卖私酒的
他说根据科学事实
如果你喝酒
就会把辐射尿出
他居然生意很好
我来接
喂?
是…是…她在
喂?我就是
维里马歇柯
第8消防队
6号医院
在基辅吗?
什么?
我知道谢谢谢谢
他在莫斯科
请注意!请注意!
11号月台火车十分钟后开
到莫斯科的火车呢?
谁知道,也许几小时
还好你买到车票
政府一直说基辅没有危险
他们应该自己来看看
大家都想离开
任何地方都行
你们很有进步
在我国这是很难得的…
非常困难…
我一直反对…
彼特,住口!好了!
尤利安瑞夫医生
彼特卡森医生
卡森医生,真是幸会!
我期待你技术上的协助
没有仪器
我如何分离红血球
仪器在四楼
那是古董
我妈甚至不能用来煮鸡汤
六楼有一个新的
好,六楼
我是在四楼
楼上楼下跑
试管中的血液会改变
把六楼的仪器
搬到四楼卡森的研究室
门太窄了
当初是怎么搬进来的?
先有仪器,然后才盖墙
他们听到我说的每一句话
我可以确定旅馆有窃听器
那里的服务最好
你考虑一下 我告诉你,如果没有仪器
我就走人
我还有很多事…
四楼,走吧!
在农产运销合作社
一箱一箱的蔬菜不上市场
而是被丢掉
它们被禁止出售
西德人担心即使新鲜蔬果
今天允许上市
也有可能两星期前
被辐射雨水淋过
吉尔医生!
你是美国专科医生?
我是 你认识我先生吗?
维里马歇柯
我认识他
他好吗?他好些了吗?
很严重但我们尽量救他
我不知他何时才能回家
什么事?
她必须登记
告诉她,她的先生是病人
要好好照顾她
她必须登记
你最好一起去
马太太,我们会尽量地
你不要担心
谢谢你,谢谢医生
马太太,你必须在袋子外
只能很短的时间
你好吗?
我很好
我很好,我没事
你早上还会难受吗?
已经好了
我带巧克力给你
我现在住基辅
电厂附近三十公里的人
全部都迁走
我不知爷爷奶奶在那里
但我相信他们没事
基辅有各种谣言,很可怕
说所有的小孩
要提早去夏令营
看到亚力克了吗?没有
去打个招呼
亚力克
嗨
足球俱乐部的人问起你
他们在基辅遇到我
他们有比赛吗?
没有
有一个人说要等你回去
我不记得他的名字
好像是打左边的
对,小费
我会再来看你
我还要回去踢足球
我见到你的美国医生
他这么老远跑来一定很行
我相信他能帮我们
美国很进步
对不起,时间到了
不会有事的
我爱你
拜拜
根据我们外国同行的研究
你先生和他兄弟
要做骨髓移植
即使家里没人捐赠骨髓
有问题吗?
这种手术有可能失败
是有危险
我要问美国医生,可以吗?
可以
还有其他并发症
盖汽灼伤,吸入过量辐射
必须找到完全符合的捐赠
用俄文解释给她听
不…我听的懂
医生,你的建议是什么?
我同意安全医生的诊断
最好的机会就是移值
医生…我太太…
是,她会在会客时间来
不…她怀孕了,你懂吗?
她来医院安全吗?
你不必担心那些
别敷衍我
我要知道我的辐射
是否会伤到胎儿
我们很仔细的监看你
我们会照顾胎儿,我保证
尼沙同志,快出来
你在这里,快出来
我找不到他,我来试试
尼沙叔叔,我是玛莎
我是你表哥的侄女
请你小心,不要吃蔬菜
明白吗?
所有动植物都暴露
在辐射尘之下
都有毒,我留了罐头给你
听著
如果上帝要让草莓有毒
为什么让它这么漂亮?
你看,成熟香甜多汁
换句话说
上帝有时不太小心
数百年来,驯鹿一直是
北欧人的主要粮食
瑞典北部今年猎杀
一千头驯鹿
有970头被辐射所污染
来自车诺堡的落尘
电击!
我们很骄傲所带进来的
以最新的药物和技术
展示给俄国人
但一直失去病人
这是难免的,你不是上帝
这些病人本来就很严重
我们每天面对的问题
并没有前例可循
你也只能带给他们机会
我和你比谁先到旅馆
吉尔医生,对不起…
吉尔医生,打扰一下
我是乔治卡索
是伦敦观察报记者
我只想请教你一下
很抱歉我无可奉告
如果你不和记者谈
会有各种谣言
你去找官方的发言人
别傻了
官方的说法都是那一套
有多少死亡者?
辐射还在吗?
落尘飘向何处?
病人以后的癌症
我不能违反约定…
你们一直拒绝接受访问
知道会有什么后果吗?
我们的结论就是
你协助苏联掩饰事件真相
不可能!绝对不可能!
为什么?
新闻界会大事渲染
反正也会发生
我被人埋伏三四次
西旅馆,被西方记者
其他人也一样
对我们来说很难堪
对贵国政府也很难堪
要准备好才能回答问题
只要说出真相
可是吉尔医生,请你想想
如果你说出来的话
是我国政府未宣布未承认
新政策呢?
戈巴契夫所提出来的
该怎么说…开放
对开放!
边界无法阻止辐射落尘
别的也无法阻止
沙基、卡森很快就要离开
他们一到法兰克福机场
西方记者会蜂拥而上
苏联政府在莫斯科
刀开记者会会更好
反应很好
骨髓移植很成功
他存活的机率很大
很好!
什么事?
旅馆来电话找你
我太太吗?
不,是汉莫博士
他人已到莫斯科
巴伯,你好,进展如何?
沙基和卡森工作的很辛苦
我知道,我得付帐单
结果如何?
要帮十几个人做骨髓移植
目前一切都是未知
我亲自到医院去看看
我也认为你该亲自去看
汉莫博士
什么事?请说
卫生部收到你的申请
要访问6号医院
对,告诉他们…
我先去看展览
要两点以后才会去医院
有个问题
他们已拒绝你的申请
他们说是为了你的健康
因为你的年纪太大
叫他来接电话
汉莫博士,或许…
告诉他我是个医生
我1922年就来过这里
对抗过传染病
这个计划我弄了一个星期
所有送来的药物器材
都是我在付钱
如果他们不让我去医院
我会他们做了那么多
我就到6号医院门口站著
直到他们让我进去
必须用这种方式
官僚作风就怕恶人
就拿你申请记者会这件事
我和维特谈过,你听说吗?
听说了
这是一个很好的方式
他们自己还有冲突
戈巴契夫和保守派
如果戈巴契夫
像我想像的那么聪明
他就不会按照传统方式
掩饰一切,不…
他会利用这个机会来开放
他今晚要上电视
据说这两天会刀开记者会
苏联播出一段车诺堡…
附近的录影带
画面证明灾害不如
西方记者说的那么严重
录影带留下很大的疑问
电厂威胁到生态环境
是在昨晚戈巴契夫
发表声明之后才播出
你昨晚听到他说话吗?
听到了
戈巴契夫说话有保留
他很小心地没提到
核能发电
不,他没说
他没说反应炉泄出的辐射
对欧洲人所产生的影响
数十年来
有多少的癌症,白血病
和畸型儿,还有土地
他们说土地很安全
但他们是说谎
毒会四散
很难确定统计数字
吉尔医生
我想这是最后的警告
吉尔医生
我是伦敦日报的玛莉克劳
谢谢你放下重要工作
把时间拨给我们
你在莫斯科看过一切之后
你认为车诺堡大灾变
给全世界的教训是什么?
玛莉
我可能会后悔这么说
但这些日子以来的观点…
这只是一个小意外
国内对此事的补救措施
和对伤者的照顾
是很有限的
核子武器的使用
是不合适的
如果相信医疗设备可以
救助核战的受害者
这是错误的,请别忘记
车诺堡灾变应该是…
一个警告
谢谢你
华盛顿的派翠莎安德生
吉尔医生,这次的灾变
是否比广岛长崎更可怕?
而且也显示出
苏联不重视人命?
我觉得不太合适…
我们待会再回答这个问题
我只想告诉各位
我刚收到外交部的电话
他要我转告吉尔医生
戈巴契夫要亲自接见我们
在克里姆林宫
官方会做安排,谢谢
汉莫博士,吉尔医生
纽约的一位女士
她比不上汉莫博士有钱
但她寄来5元
还有一位美国女士
捐10元
显示她比第一夫人的有钱
全世界的人们
都认同我们的情况
贵国政府的热心表现
很同情我们的灾害
美国的报纸说
有两千人死于车诺堡
纽约时报…
总书记先生
这些错误的报导很遗憾
在我国新闻有绝对的自由
不论好坏,政府无法控制
可是国务卿舒兹
和电根总统
完全低估伤亡者
告诉你这些垃圾
只是用来引人注意
是美国人最喜欢的技俩
总书记先生
美国人对贵国人民的不幸
不会幸灾乐祸
但如果有可靠的报告…
美国总统在引导美世界
你们挑起战争
如果车诺堡在太空中
又会如何?
如果把废料射入太空
我也会这么做
我们别无选择
也许有人会告诉贵国政府
是的,或许有人会
因为核电厂意外
我们才会坐在这里
但还有更重要的问题
但我们现在这种气氛
适合回答吗?
要有人告诉贵国政府
我一生中有两大欲望
一是治愈癌症
第二是世界和平
你是列宁之后最有能力
最实际的苏联领袖
而且是最有成就的
我希望你和电根总统
能为车诺堡的死者
而达成协议
我已80岁,所剩时间不多
我是年轻人
我为和平不能等太久
(三星期后)
你享受了三星期加州阳光
没有,我看了很多病人
他们好吗?
移植者有百分之五十成功率
我已经很满意了
有更多的死者吗?
三人,另外五六人很危险
不移植的病人呢?少校…
辛柯,他很有进步
两星期后就可以回基辅
那对兄弟移植之后呢?
足球球员很有进步
他可以活
他哥哥维里呢?
不行了,昨天
敬我们美国同行
表示我们的尊敬和感激
朋友,同行
健康和快乐
庆祝我们的友谊和合作
我送各位一人一样…
真正美国式的突破
科技和流行的结合
(国际骨髓移植小组)
吉尔医生
我正在准备一篇报告
在维也纳举行的原子会议
还有两个月
是的
已经决定…
对车诺堡事件
做公开而完整的报告
这是好消息
公开而完整的
现在很流行
我要你明白
我们…我对美国人的支援
非常非常的感激
医疗器材
对苏联来说是全新的
我已对骨髓移植做了评估
只有两个病人能康复
还有四名病人活著
这对我很难
我必须在维也纳报告
移植在医学上并非最重要
还有一些争议…
移植降低存活率
这不合逻辑也不科学
所有移植病人都受到感染
已经没有救,就如马歇柯
不移植根本活不成
这些都已讨论过
是所有专家的集体结论
我才不管集体…
你相信什么?
拜托你,吉尔医生
你相信吗?拜托你…
你和我是同行
我知道西方的医学
你钻研骨髓移植
是你的专长,你的生命
我才不在乎骨髓移植
我也不必向任何人证明
我只想救活人命
我们都不要再多说了
我认识她
没有关系
马太太,我真的很遗憾…
我只想和你谈一下
好的,我们找个地方谈
吉尔医生
我在基辅等了很久
没有人和我说话
好像我有病
可是在医院大家都很友善
他们叫我今天来产前检查
我了解
他们说在基辅的孕妇
都要接受人工流产
因为辐射危险
尤其是8至15周的孕妇
刚好就是我
有50%的机会产下低能儿
医生说由我自己决定
可是医院说应该堕胎
基辅的党书记来找我
他说维里是英雄
他的照片会永远留存
可是
这是维里仅存的骨肉
他说你是美国来的专家
我想请问你
我有可能产下缺陷儿吗?
没有意外,产下缺陷儿
的机率是千分之一
现在这个机率增加50%
表示千分之15的机率
懂吗?
我懂…
但你也要明白
我们并不知道
所以你的决定必须取决于
你面对结果的勇气
我一直梦到车诺堡电厂
就像巴耶卡的老故事
在一片荒废的土地上
有一个小孩
像鸡腿一般细的腿
不停的在挣扎挣扎…
慢慢被噬
现在我知道了
巴耶卡已夺去我的先生
我不能让她夺走我的胎儿
吉尔医生,我感谢你…
感谢你对我们的帮助
祝你好运,还有你的胎儿
我找你们了,老顽固
你们一定要跟我走
别来烦我们
上级命令我
所有人都得离开
没有人能住在这里
别假装听不到,老先生
难道要我抬你吗?
你必须抬他,他死了
很遗憾
上级说这里很危险
他被辐射毒死
别傻了,他已81岁
他中风过两次
这是第三次
他就坐在椅子上没有知觉
看著这片土地
美国科学家预测
在以后五十年间
将有四万人死于癌症
1988年,有二十万苏联人
迁出乌克兰和贝罗沙
反应炉心将继续危害
七十亿年
车诺堡核变的完全后果
目前还是未知数
水泥墙已被重新建筑
用来包围辐射
可以保存数千年
苏联境内其他的核电厂
还有运作吗?
是的,他们说不会再发生
已经考虑到所有可能性
如果发生核变也是在别处
现在三十哩方圆没有人住
也许范围会扩大
那是八万平方英哩
一万年的时间
比埃及金字塔的时间
多一倍,天哪!
剧终